Il sospetto e' ricoverato in condizioni critiche
con gravi ustioni auto-inflitte con l'acido, sul volto e sul torso,
rendendo finora impossibile stabilire la sua identita' da parte delle autorita'...
Signore e Signori, il Presidente degli Stati Uniti: Ronald Reagan!
Scusi!
Sto cercando mio padre.
E' ricoverato qui?
Si', l'ha portato qui...
la polizia.
Oh, capisco.
Sa dove si trova?
E' al decimo piano, tesoro, ma e' vietato l'accesso.
- Perche' non li chiamo, e gli dico che sei qui? - Oh, no. Non fa niente...
Oh mio Dio, povera ragazza...
Piccola!
Posso entrare?
Mi dispiace...
Sua figlia? Quand'e' successo? E' ancora qui?
Beh, ha lasciato qualche informazione, un numero di telefono?
Cosa intende dire, una ragazzina? Quanto piccola?
Gesu', Maria e Giuseppe!
Aiuto!
Owen!
Posso entrare?
No, aspetta. Non guardarmi.
Come hai fatto a salire fino a qui?
- Ho volato. - Si', giusto...
Ehi, non hai addosso niente!
Stai congelando!
E' una cosa brutta?
No.
Abby?
Si'?
Vuoi metterti con me?
- Cosa vuoi dire? - Vuoi essere la mia ragazza?
Owen...
Io non sono una ragazza.
- Non sei una ragazza? - No.
Che cosa sei?
Niente.
Sai, non fa niente se non vuoi essere la mia ragazza.
Non devi inventarti le cose...
- Non possiamo solo lasciare le cose cosi' come sono? - Si', certo...
Owen...
Di deve fare qualcosa in particolare...
quando ci si mette insieme?
No.
- Quindi e' la stessa cosa? - Si'...
Ok.
- Possiamo metterci insieme. - Davvero?
Si'.
"Devo andarmene e vivere, o restare e morire." Abby + Owen.
Se giocate a hockey, si gioca questa parte! Pattinaggio libero, da questa parte!
Fate tutti attenzione ai fori nel ghiaccio! Restate lontano dai buchi!
Spero tu abbia imparato a nuotare, perche' oggi andrai dentro...
Andate...
Dovete essere veloci.
Piu' veloci, piu' veloci!
Cosa pensi di farci con quello?
Ho intenzione di colpirti, se solo provi a fare qualsiasi cosa.
Davvero?
Sai cosa penso io?
Non credo che farai un cazzo di niente...
credo che te ne starai li', come la ragazzina che sei...
E ho intenzione di afferrare quel bastone e di cacciartelo direttamente nel culo!
E poi, ti farai una nuotatina!
Ehi, ehi, veloce, veloce.
Amico, Zoric e' laggiu', e ci sta controllando.
Lascialo perdere, picchieremo il suo culetto, piu' tardi...
Dammi il bastone...
Porca puttana! Sei un pazzo fottuto?!
Ehi!
Ok, per favore, state indietro.
State indietro.
Dammi una sola ragione per cui non ti dovrei sospendere, Owen...
Riesci a pensare a una?
Non sai cosa sarebbe potuto succedere?
Sembri un ragazzo intelligente.
E' solo che non voglio vederti scegliere la strada sbagliata.
E' un bravo ragazzo, lo e' davvero.
Pronto? C'e' George?
Mi scusi? Sono la moglie. Lei chi e'?
Salve, Cindy. Per favore puo' dire a George che ho chiamato?
Ciao, tua mamma o tuo papa' sono in casa?
Si'. Mamma!
Che c'e'?
- Salve. - Scusi se la disturbo, signora.
Di cosa si tratta?
Temo che ci sia stato un incidente con uno dei suoi vicini di casa qui nel palazzo.
Quindi stiamo andando in giro a parlare con le persone, per vedere se qualcuno sa qualcosa.
Che tipo di incidente?
Owen, perche' non vai in camera tua?
Scusate, ragazzi!
Che c'e'?
Perche' hai bisogno degli occhiali? C'e' cosi' tanto sole?
- Ehi! Fermo! - Come sta lo storpio!?
Fermo! Ehi!
Gesu' Cristo, amico, stai attento!
Amico, quel ragazzino te le ha proprio suonate. Riesci a sentirmi, fratello?
Basta!
- Stai andando a casa? -No, stiamo andando da Mark.
Beh, mi presti le tue chiavi? Ho dimenticato le mie. Per favore?
Dammi le chiavi, cazzo!
Grazie!
- Ci vediamo a casa, ragazzina. - Ehi!
- Zitto! - Ma non ho detto niente!
Zitto!
Abby, ce l'ho fatta!
Hai fatto, cosa?
Mi stavano per spingere dentro un buco, nel ghiaccio.
Cosi' ho preso un grosso bastone e l'ho colpito alla testa molto forte.
E' dovuto andare in ospedale, e sono quasi stato sospeso.
Ma l'ho fatto. Quello che hai detto tu. Gli ho tenuto testa.
Owen.
Si'?
- Ehi, vuoi andare da qualche parte? - Dove?
"ENTRATE A VOSTRO RISCHIO E PERICOLO."
- E' piuttosto fico, eh? - Si'.
C'era questo ragazzo che abitava nel palazzo, Tommy...
che veniva qui con alcuni dei ragazzi del liceo a bere e a fumare.
E quando mi hanno portato qui, hanno giocato a ping-pong con me.
E' stato davvero fico.
Poi ha dovuto trasferirsi.
Mi piace qui...
E' forte...
Non credo che nessuno degli adulti lo sappia, solo noi.
Allora, cosa vuoi fare qui?
Ho un'idea...
chiudi gli occhi...
tienili chiusi.
Facciamo un patto.
Fa male solo per un secondo.
Ecco.
Abby?
Vattene via!
Virginia!
Che cazzo?!
Lasciala stare!
Ehi!
Qualcuno chiami il 911!!!
Mamma!
Pronto!
Papa'?
Posso parlare con te?
Certo, figliolo, cosa c'e'?
Non lo so,
tu credi... che esistere la malvagita'?
Cosa?
Di cosa stai parlando, figliolo?
- Le persone possono essere malvage? - Da dove viene questa cosa?
Da tua madre?
- Tutte quelle stronzate religiose? - No.
Sai una cosa Owen? Senti di' a tua madre di venire al telefono, voglio parlare con lei.
Non c'e'.
Ok. Per favore, dille di chiamarmi quando torna, va bene?
Ok?
Papa'!
Owen, voglio che ti tolga quelle stronzate dalla testa, ok?
E' solo che tua madre, ha dei problemi e ho intenzione di parlare con lei.
Quindi non voglio piu' sentir parlare di questo, va bene?
Va bene?
Si'.
Passa una buonanotte, figliolo. Ti voglio bene.
E mi dispiace per l'ultimo paio di mesi, sai, ma ci vediamo molto presto, ok?
- Te lo prometto! Magari il prossimo fine settimana. - Va bene...
Ti voglio bene!
Posso entrare?
Devi dirlo...
Puoi entrare.
Sei un vampiro?
Ho bisogno di sangue, per vivere.
- Quanti anni hai? Davvero. - Dodici...
Ma ...
ho dodici anni da tantissimo tempo...
Dov'e' tuo padre?
Non era mio padre.
Cos'e' questa roba?
Mi piacciono i puzzle.
Adesso voglio andare a casa...
Voglio andare.
Hai intenzione di lasciarmi?
Cos'hai intenzione di farmi?
Ti ho detto che non potevamo essere amici...
Ciao, sei Larry?
Posso parlarti per un minuto?
Certo.
Scusa se ti disturbo.
Lei come sta?
Ha passato una notte tranquilla.
Hanno dovuto darle altri sei litri di sangue.
Stiamo ancora aspettando di vedere se il suo corpo lo rigetta o meno.
Non voglio trattenerti a lungo. Voglio solo...
devo chiederti della descrizione che hai dato, della ragazzina.
Hai detto che aveva i capelli lunghi e scuri,
che aveva circa dodici anni, e non indossava le scarpe...
- Giusto? - Giusto!
Hai mai visto quest'uomo?
E' sospettato in un'indagine per omicidio.
Forse, sembra un tipo che abitava, nel nostro edificio.
Aveva una figlia? Come la ragazza che hai descritto?
Non lo so. L'ho visto solo un paio di volte...
Perche'? Pensa che questo sia legato al caso di omicidio?
Forse. Cominciavo a credere che due delle vittime facessero parte di una setta satanica.
Cosa?
Abbiamo trovato un altro corpo qualche giorno fa...
stesso Modus Operandi, la vittima era completamente dissanguata.
Ma c'erano dei segni di morsi sul collo della vittima. Piccoli fori. Come fatti da un bambino...
Gesu' Cristo!
Virginia! Dio!
Gesu' Cristo!
No!
"Ciao tesoro, stasera ho l'incontro con l'avvocato. Torno a casa tardi."
"C'e' della torta salata nel freezer! Ti voglio bene! Che Dio ti benedica! Mamma."
... un paziente che e' rimasto ucciso da un incendio, e un'infermiera dell'ospedale
quando l'allarme anti-incendio proveniva dal decimo piano del Littleton Memorial Hospital...
Si sta ancora indagando sulla causa dell'incendio...
Ehi.
Devi invitarmi ad entrare.
E' casa tua.
Che succede se non lo faccio?
Perche' non puoi entrare e basta? C'e' qualcosa che te lo impedisce?
No! Basta! Puoi entrare! Puoi entrare!
Che cos'era?
Non lo so.
So solo che succede, se non mi inviti ad entrare.
E se io non avessi detto niente?
Avresti continuato a sanguinare? Saresti morta?
Sapevo che non l'avresti permesso...
Puoi prendere in prestito uno dei vecchi vestiti di mia mamma se vuoi!
Ehila'!
Owen?
Sono qui! Arrivo subito!
10:00 di sera. Sapete dove sono i vostri figli?
"Ciao, Owen. Buongiorno. Sono in bagno. Ti prego di non entrare."
"Vuoi uscire con me stasera? Mi piaci davvero. Con amore, Abby."
C'e' nessuno?
Dipartimento di Polizia! Aprite la porta!
Agente di polizia!
No, no! Fermo!
Per l'amor di Dio, figliola!
No!
Owen, devo andare via...
Ah! Parli del diavolo! Eccolo!
Ciao!
- Oggi si comincia in piscina, ok? - Ok.
- Ciao, Owen! - Ciao!
E' qui...
Dai, sbrigati!
Faccia in acqua: uno, due, tre, respiro.
Uno, due, tre, respiro.
Uno, due, tre, respiro, si'.
Uno, due, tre, respiro...
- Signor Zoric c'e' un incendio! - Che cosa?
- Fuori! Indietro! - Owen, torno subito!
- Dove? - Nel seminterrato!
Uscite tutti dalla piscina!
Cosa?
Muovetevi! Andiamo!
Fuori! Fuori!
Uscire dalla piscina! Fuori!
Cos'hai intenzione di fare con quello?
No! No! Lasciatemi in pace!
No!
No! No!
No! Fermi!
No!
Smettetela!
No! Fermi!
Afferra le braccia! Prendi le sue braccia!
No! No! Fermi!
Facciamo una piccola gara. Ok?
Tu stai sott'acqua,
tre minuti.
Se riesci a farlo mi limitero' a colpirti solo una volta, sulla guancia.
Ma se non ci riesci, ti strappero' un occhio. Capito?
Un occhio, per un orecchio.
Tre minuti.
E' meglio che fai un respiro profondo...
- Ok, Jimmy... - Zitto!
- Dai, amico... - Ho detto, zitto!
Vai!
Tiratemi fuori di qui!
Aiuto!
--- Sottotitoli a cura della IScrew ---
Traduzione: kikka_fata
Venite a trovarci su:
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Scusami, posso vedere il tuo biglietto?
Quel baule e' tuo?
Il treno inizia a muoversi...
Mangiane un po' adesso, conservane un po' per piu' tardi...